魔域幻境

原著：神山修一 翻譯：konkon



涼爽如初夏的幻想般的夜晚。白天的暴風雨像夢一樣過去了，穿梭於葡萄藤間的風，帶來麝香葡萄的香甜。站在洗手間的我，在窗邊享受著這片刻的舒暢。

夏天即將開始了——這一念頭浮現在我心中。有基督山伯爵在的夏天。

在劇院，在田園，在街邊咖啡店，在海邊……我審核著心中早已訂立好的無數計劃。

透過伯爵的雙眼，這些看慣了的風景必定會成為完全不同的東西。

這樣的話我……

“阿爾貝！”

我正在做夢吧？我總是在思慮重重的時候被什麼人打斷而嚇一跳。

在我背後，佩波正心安理得地推著一輛載滿咖啡和巧克力的餐車。

“你怎麼會在主屋？”

“我被正式錄用了。”

“哈？我們的管家不會允許這種事的。那麼古板又頑固的一個人。”

“什麼事都有捷徑哦。”她話中有話地微笑著。

到底做了什麼？

“算了，你也別放在心上。約好了不會讓你難堪的。”

“神氣什麼。”

“對了，想看好東西嗎？”佩波拉著我的手穿過起居室。

父親將魁梧的身體靠在沙發上發出了鼾聲。一定是興致太高白蘭地和多了吧。真是的，多大年紀了還是這麼天真。煙灰缸中昇起的青煙在中庭吹來的風中搖曳。醒來時發現心愛的卷煙化成灰燼後大概又會垂頭喪氣了，他總是這樣。

“阿爾貝，在這裡……”佩波在涼亭的陰影中朝我招手。

“那邊……”她指指二樓的陽台。首先映入眼帘是葡萄架，那時母親最喜歡的地方。而在那裡，伯爵和母親正並肩站著。

“這又算什麼？”

“別說話……”佩波將身子貼在我背後，“那兩個人，氣氛很好不是嗎？”

“別靠著我……”

“害羞了？”

“才不是呢。”

“仔細傾聽就能聽到兩個人說的話哦。”

“這不是偷聽嗎？”

“好一股瘋狂的香氣啊……”不管偷聽不偷聽，大概因為建築結構的關係，伯爵的聲音還是清楚地傳過來，“仿佛能讓充滿焦思的記憶重新回到失去心靈的身體中去的香氣。”

“……是麝香葡萄。”

“大串的果實結得連枝頭都被壓彎，其中潛藏了諸多培育的心血。”

“喜歡的話，不妨摘下一串……”

“在遙遠土地上成熟的種子，種在巴黎的土壤中，獲得了如此豐厚的果實。生命力是一種既了不起又令人畏懼的東西。”

一時間的沉默。

“剛才吃飯時對您強加要求實在很對不起。”

“不，那種味道太懷念了，讓我想起了青年時代。”

“伯爵的年輕時代，是在馬賽度過的嗎？”

又是一陣沉默。

葡萄藤點綴的露台上，被月光照亮的兩個人仿佛不像是存在於現實當中，倒像是在看一出舞台劇。

“……怎麼說呢。一切都像是一場夢。連自己都不知道什麼是正確的記憶了。”

伯爵的話語中仿佛有些令人不安的因素。不是內容，而是聲調、抑揚頓挫、或是其中有難言之隱的那部分。

母親似乎也有同樣的感覺，仿佛感到寒冷似的用雙手抱緊了自己的身子，乞求一般地說道：“您知道嗎？有一句話叫做‘在同一屋檐下分享鹽與麵包的人，是永遠的朋友’……”

“這是在東方宇宙流傳的故事。”

“所以，我們已經是朋友了，永遠的。”

伯爵似乎講這句話反復玩味了片刻，隨後又冷淡地說道：“可惜這裡並不是東方宇宙。在這巴黎，人們既不會分享鹽與面包，也不會有永遠的友情……”

“伯爵……請別說這樣感傷的話。”

伯爵乾澀地笑了：“請原諒，我是開玩笑。拿到令人懷念的湯我是永遠不會忘記的。”

母親凝視了伯爵片刻，隨口問道：“伯爵……我覺得以前好像見過你。”

“我嗅著這片藍色星球的大氣，已是很早以前的事。就算我們曾經見過，我想您也不會記得了。”

“是嗎？”

“……差不多是告辭的時候了。”伯爵轉身離開了欄杆旁，向室內走去。

母親在露台上又停留了片刻後，緊隨伯爵而去。之後我便聽見了母親喊我的聲音：

“阿爾貝！伯爵要回去了。”



***********************************************************



伯爵的馬車由貝爾圖騰和巴蒂斯坦掌控者。

“早知道你們等在這裡，還不如剛才請你們進來。”我說。但貝爾圖騰卻謙遜地回答：“您的好意我們心領了。但我們比較喜歡在這裡等候……”

巴蒂斯坦則無言地在一旁輕笑。

“阿爾貝！”伯爵用力地握著我的手說，“對於今日你和你家人的盛情款待，我由衷地表示感謝。”

“我們才應該感謝您。雙親隊能夠招待伯爵也感到十分榮幸。如何，今後也請隨心所欲地到我家走訪，隨時都歡迎。”

“謝謝……現在格外體會到了異國他鄉的親切。”

伯爵乘上了馬車，關上了車門。但又打開窗戶朝我探出頭來說：“實際上，我在香榭麗舍安置了一棟房產……意下如何？願意接受我的招待嗎？”

“很榮幸！”

“太好了。那麼我就遵照您的意思送上邀請函……”

伯爵的房子嗎！一定出乎意料地豪華吧。

我用力握著越過車窗伸出的伯爵的手。

……這只手依然冰一般地寒冷。



***********************************************************



“你帶來一位很有意思的男人啊，阿爾貝。”醒來後重新點起一支卷煙的父親吐出一口混合著煙霧的氣息，“對於即將打入政治界的我來說，與用寬廣的視野看待這世界的人進行交流是非常重要的。旅行中能與這樣的人物成為知己，連父親都為你驕傲。”

“謝謝……”

被父親這樣露骨地誇贊是多久以前的事啦？最近他要麼斥責我到處遊蕩，要麼催促我早點和尤珍妮結婚，再不就是逼迫我加入道格拉爾銀行，全都是這樣的話。

“和我說的一樣，是個不可思議的人吧？”我對一直垂著眼睛依在躺椅中的的母親說。

“是個知書達理的人……不過有種不讓他人靠近的威嚴……”母親用沉靜的語氣陳述著對伯爵的看法，“這樣的人物，總之在巴黎是沒有的呢。”

再多點感觸不行嗎？我為母親的遲鈍而焦躁：

“母親可能不知道，這世界上不僅僅只有巴黎。城牆外有著巴黎的人們想像不到的寬廣世界。而伯爵就像是從那個世界到來的使者一樣。”

“這話說得有些可怕……”母親擔心地看著我，“阿爾貝，你從月球旅行回來後就有些變了……”

“是嗎？”這話聽起來好像是在說我變成熟一樣讓我高興，“不過，這才是開始呢。從此我還會更加一步改變的哦。”我沒對自己話中不穩重的地方多加考慮就說了出來。

“有前途！”吐出一大團煙的父親插嘴道，“對了，阿爾貝，基督山伯爵的財產大約有多少？”

“嗯……就我所見，能輕易超過道格拉爾家。”

“超過道格拉爾家？這可不得了。”父親看上去大吃一驚。看樣子伯爵倘若有女兒，他非說出締結婚約的話來不可。

受不了……



***********************************************************



這天夜裡，和雙親談話談到很晚的我，在久違了的主屋兒童房內就寢。

但是我卻怎麼也睡不著。厭倦了在床上不停輾轉反側後，我溜下床走向露台，打算便摘葡萄吃邊吹吹夜風。

但是，有人比我先到了……比我先行從寢室出來的母親，正坐在心愛的藤椅裡乘涼。

“…………”

我正要上前搭話，卻又止住了。因為母親已靜靜地發出了熟睡的呼吸。也許是我多心的緣故，她的睡顏看上去有些憂慮。

這樣下去會感冒的。是拿毛巾來？還是把她叫醒呢？立在一旁思來想去的我忽然看到了母親手中的一張照片——已被手摸光滑了的照片。大概知道睡著的瞬間為止，母親都一直在看著這張照片吧。

我的心裡產生了強烈的悸動。

母親的手中，有一位我不認識的男子微笑著。當然不會是父親。

說實話，我被強烈地動搖了。眼前這位發出熟睡的呼吸聲的人，似乎逐漸變成了一個我不認識的女人。母親也有著女人應有的一面。這理所當然的事實卻莫名地令我震驚。